Уууф, ну и денек сегодня) Сначала целый день на работе, а потом еще на другой конец Москвы на испанский к Нике, устала. Но довольная, потому что меня на занятиях как всегда Ника похвалила. В этот раз сказала, что за 4 дня работы в посольстве, моя речь на испанском приобрела испанско-венесуэльский акцент, это при том, что акцент до того был русским и вообще, при редком использовании языка быстро теряется. Я и сама заметила насколько мне проще стало разговаривать на языке, мысль будто бы сама льется, без сложного умственных усилий.
На работе все тоже отлично) Все сотрудники мне нравятся, приятные люди и поболтать с ними при случае можно, и помогут, объяснят, если что. Правда, я и сама постоянно помогаю нашим девушка-переводчицам, потому что делаю свои переводы гораздо быстрее, чем они свои. Оксана сегодня даже сказала, что при моей скорости перевода мне надо не в посольстве Венесуэлы сидеть, а книжки переводить, насчет книжек не знаю, но прозвучавший комплимент меня обрадовал)
Но сейчас я уже труп, все-таки тяжело вот так вот, до 10 часов работать-учиться. Не знаю, как совмещать работу в посольстве с магистратурой на будущий учебный год.