Россйские переводчики...

Знаете почему я пошла учиться на переводчика? потому что я терпеть не могу наших переводчиков!!! особенно Литвинову с ее ужасным переводом Поттера.... вот и сейчас.. читала Агату Кристи "десять негритят" на английском - задание в универе, параллельно, т.к. задание большое, нашла перевод на русский - подсмотреть, если что в английском неадаптированном варианте непонятно будет. Я, конечно, перевод в инете нашла, может быть поэтому он такой ужасный, но наши переводчики совсем не вникают в значение английский слов и предложений! Книга теряет множество интересных моментов, оборотов слов... становится плоской, и не показывается то, что хотел выделить автор... Понимаю теперь, почему книги лучше читать в исконном варианте, а не в переводном...
Больше всего бесит или искаженный смысл английских слов, или, что еще хуже, если сложное предложение для перевода - переводчик вообще его может выкинуть из текста! ррррр.....
Из последнего замечанного мной: homicidial lunatic - умалишенный, склонный к совершению убийства (дословный перевод). В переводе, который я читала - опасный маньяк.. я думаю, чокнутый и маньяк - эт онесколько разные вещи...
В другом случае - человека назвали свиньей (swine), переводчик перевел это как "подлюга"...
не понимаю, нафига дописывать тчо-то от себя в рассказ уважаемого писателя? Если он хотел что-то выразить именно такими словами, то и переводит ьнадо словом именно с такой окраской... в общем, ужасть)))

---

Вечерняя Москва - велы, открытие сезона)

Уряяя! Открыли вело-сезон вчера вечером (ночью?) ... люблю кататься на велах по вечерней Москве, полусонный город, мало машин, свободно едешь по улицам и проспектам и ночь... и огни... жаль в этот раз поехали не так поздно - еще много людей и машин на улицах было( и катались не всю ночь, а так хотелось... но, я и сама понимаю, что это было бы слишокм, и так трое из четверых, кто катались - забили на универ (надеюсь мой Женя пошел... его и так из инста выгонять собираются)...
А еще обе девушки, которые были на велах (в том числе и я) полетали) То бишь умудрились свалиться... я не падала с велика уже много лет, наверное, потому, что и не каталась... но когда снова начала - не падала, видимо, вчера наверстала)
Мое падение видел Женя и он очень за меня перепугался... после той автоаварии, думаю, его заклинило на страх за меня, если что-нибудь такое происходит... это и хорошо (потому, что приятно, что любимый за тебя волнуется), и плохо (со мной и тогда и сейчас все ок -
так, пара синяков только). Интересно: для меня падление заняло меньше секунды, упала-встала... Женя же, как потом рассказывал успел увидеть как я лечу, приземляюсь, лежу... бывает же)
вообще покаталась оч даже неплохо, только временами медленно ехали... и жаль до воробьев не доехали.
Но ладно)) еще успеем) а на инст я забила.. ых... опять долги....

ЗЫ дорогие ПЧ, прстите, что читаю свое избранное так редко... но у меня совсем времени нет щас - куча долгов, и при этом,, когда
куда-нить зовут развлекаться отказаться не могу... но я вернусь

@темы: вечерняя Москва, велик

---

фигово

Блин, я так ужасно себя учвствую из-за начавшихся месячных! Прямо хоть щас спать ложись, и, если лягу, уверена, сразу же усну... не помню такого, что бы меня тянуло спать в 19-30... жееесть
щас заползу в кроватку... и усну. а завтра будет новый день)

@темы: фигово, самочувствие

---

Взрыв мозга

Думала, высплючь до пол 11, фиххх, в пол 10 позвонил и приехал Женя... так здорово было) Обожаю принимать душ вдовем с ним) Брызгаться, играться, гладить, целоваться.. и струи воды... приятно, мягко и... секси)
естесственно, на пару я опоздала - будь моя воля - вообще бы не поехала! но Женя седня решил поиграть с "Настину совесть" и подвез меня)
а зря - у нас была встреча с послом Никарагуя.. я опоздала.. зал полон, ну и нафиХХХ... с другой такой же однокурсницей шлялись по кафешкам и магазинчикам универа... потом надоело.. а так всего 1 пара была - неплохо) лучше бы на нее только и поехала - все равно потом почти там же в автошколу...

А Автошкола - это взрыв мозга! У меня мозги реально после нее болят!!!! объясняли про перекрестки... а все занятие - три часа с маленьким перерывом... это смертельно...
еще фоткали в перерыве... а я не знала, то бишь забыла, что фоткать будут.. хы, жаль, что фотки будут не по грудь - у меня такой лиффчик красивый из-под майки торчит) (не виноватая я - майка такая) Вот представьте: останавливаюсь по требованию мента, подаю документы, а там вся я такая красивая... отпустить, нельзя мешать)

@темы: Женя, автошкола, секс

---

Винзавод

Винзавод рулит) Там щас проходит несколько оч интересных выставок, среди которых и ФОТОБИЕННАЛЕ 2008
Но, чем рассказывать, лучше смотреть)

оч понравились фото Гарри Груйер "Берега"

вот

и некоторые работы Лиз Сарфати "Новая жизнь"

тут

еще понравились местами провакационные фотографии Ранкина

например, такая

не ожидала увидеть выставку фотографий, посвященных российским рок -музыкантам, что мне оч понравилось!

они

Порадовал, как владимир Титов постебался над Американской мечтой, жаль, что фоток не осталось.

А еще не понимаю, как ЭТО (см. ниже) может быть искусством. Выставка называется "Четвертая Сибирь" Ирины Затуловской

фу

в результате на винзаводе мы провели часа 3) ужасть! Эх, опЯть я англ не сделаю... так влом щас...
И почему то играет в голове строчка из песни: Беру портвейн иду домой...))

---

Утешаюсь... все будет хорошо... будет же?

...А знаете ли Вы, что каждую ночь кто-то думает о Вас перед тем, как заснуть. Для кого-то Вы означаете весь мир. Кто-то мог бы не
родиться, но родился ради Вас. Вы особенны и уникальны. Кто-то, о чьем существовании Вы даже не подозреваете, любит Вас. После того, как Вы совершаете самую большую ошибку, следует что-то хорошее. Когда Вам кажется, что весь мир отвернулся от Вас, посмотрите, на самом деле Вы отвернулись от него. Когда Вам кажется, что у Вас нет шансов получить то, чего Вам хочется, возможно, Вы этого не достигнете, но, если Вы верите в свои силы, рано или поздно, Вы достигнете этого. Всегда запоминайте комплименты, которые были сказаны о Вас. Но всегда забывайте грубости. Всегда говорите людям, как Вы относитесь к ним. Вам будет лучше, если они будут знать о Вашем отношении. Если у Вас есть замечательный друг, найдите время сообщить ему о том, какой он хороший.(с) Книга Воина Света. Коэлье

стащено у Сожженной
ИМХО - первый три строчки на грани бреда, а остальное написано оч здорово и праивльно.. такое надо иногда перечитывать.. когда кажется, что все плохо... а ведь это не так... и очень правилньо про то, что " Когда Вам кажется, что весь мир отвернулся от Вас, посмотрите, на самом деле Вы отвернулись от него"... почему-то показалось, что и сейчас наступила черная полоса из-за того, что я так общаюсь, из-за того, что я портила настроение друзьям и ссорилась с ними. мы получаем то, что заслужили. Все.... хватит) учусь у Юльки не замечать мелких обид и жить на позитиве... еще больше, чем живу)

---

Полный пиздец!

Мне тут позвонила маман и все высказала насчет Питера - мы пили в поезде, втроем не ходили на конференцию практически вообще и т.д и т.п. Типа меня выгнали из ООН. Я бы не расстроилась - сама хотела уходить - надоело уже, но она.... ппц просто полнейший! Разоралась, разистерилась. Стала говорить мне, что я чуть ли не сука, что она уже давно знает, что я не могу себя нормально вести в поездках и т.д. и т.п.... вывела из себя. Мне было бы по ,если бы она не сказала, что не даст денег на Мальту - вот это пипц. Женя считает, что в этом нет ничего страшного - ибо монжо заработать, но в том то и дело - я НЕ ХОЧУ щас работать, да и не могу - на дневном - это ппц. я и так в долгах зарываюсь по горло. бляяяяя, как все бесит. Бесит е етакое отношение - если она что в голову вбила, кому поверила - ее не переубедишь и не переспоришь. Еще орет, я типа свое будущее зугабила. я так не считаю , оон - так себе... не хлам может быть, но и не дает ничего.
Теперь она хочет, что бы я завтра "вымолила" остаться в проекте, тогда она мне еще поверит... бля... еще вечером веселый разговорчик, чувствую, ждет...погуляла, теперь расплачиваться... ппц... настроение - хлам...
Еще ММ - владелица проекта позвонила маме Жени и она (мама) теперь тп апротив того, что бы мы с ним встречались... но это еще ладно.. мало ли кто против...
но все равно ппц

@настроение: пиздец

---

Питер

Уряяяяя! Я седня уезжаю! всем счастливо!
Надеюсь, у всех, все будет хорррошо вернусь - проверю

---

Люблю...

Как же я люблю Женю! Это потрясающее ощущение единения друг с другом, ощущение, что принадлежишь только друг другу и никого на свете больше нет. Только вы вдовем и страсть, эмоции, и кайф... будто взлетаешь и падаешь с огромной высоты, навстречу ветру, навстречу наслаждению... Это потрясающе!
Хочу, хочу, хочу ... еще...)

---

необычнаяя Москвы

День прошел под знаком необычных, скрытых от первого взгляда мест Москвы... подвальный Театр.doc, где мы смотрели выступление реппера. Чем мне оно понравилось - парень необычно читал, в его текстах встретились интересные словосочетания и обороты, которые было жаль не запомнить... А потом вечерняя Москва, можн сказать уже ночная. Свежий воздух, пустые улицы.. обожаю.. неприметный переулок, такая же неприметная черная дверь, за которой скрывалось кафе "квартира 44", выдержанная в стиле настоящей квартиры, прошлых лет. Какая-то домащняя, уютная обстановка, с одной стороны и атмосфера бара с другой... Вот в таких незаметных проулках, за типичными дверьми и скрывается еще одна, пока плохо изведанная мной стороны Москвы

@темы: реп, театр, кафешка, открывая новое

---

Скалолазание

Уряяяяя! у меня вс еполучается лучше и лучше! Сегодня я еще легче залезала на стены и подтянуться смогла не только до скалолазания, но и после него) А щас офигенное ощущение во всем теле... так здорово)

@темы: скалолазание

---

Пазитифф

Ьакой день пазитиффный оказался, приче мна ровном месте)
сходили с Юлькой в тренажерку- обожаю! обожаю ощущение поработавших мышц, уверенность, растекающаяся по телу. А еще удовлетворенность от того, что в этот раз поулчается лучше, чем в прошлый, что еще раз подняла планку вверх - это здорово!) и как мы в прошлом симе н елюбили тренажерку?
Я опять смогла подтянуться два раза и вообещ.. все классно)
А потом сидели в Старбаксе! аааааа, он открылся в Москве!!! уряяя))) та кздорово.. .приятно посидели ,вкусно, уютно... во всем этом есть какой то приятный, почти домашний пазитиф, хотя эти слвоа и не вяжутся как-то друг с другом... но вот как-то так чувствуется)

@темы: спорт, Пазитифф

---

Питерцы, встречайте)))))))))

Питерцы, встречайте))))
Уряяяя, я еду в Питер) С друзьями, типа на конференцию,но, как всегда, забегу туда максимум пару раз) А в остальном мини-каникулы и отрывон)
Очень хочу встретиться со всеми моими друзьями -питерцами с дайров! Кто это мое желание поддерживает ,пишите каменты)
Кстати, кто-то меня обещал отвести на крыши Питера )

---

Устала... как же я устала

Как же я устала от всего этого бреда... очень -очень. Устала, что мама срывается на меня или оуркжающих ,если вышел неудачный день ,а мне приходиться стиснув зубы, что бы не наорать на нее, все это выслушивать и терпеть... Устала, что часто происходят какие-то мелкие стычки и пикировки на ровном месте с Женей... это в телефонных разговорах, когда мы не видим друг друга а настроение и отношение к тебе собеседника понимаешь только по интонации и по собственным домыслам... Устала... просто устала его не видеть. Да, мы вместе ходили на Чартову дюжину, да всю субботу они почти провели у меня с Кириллом переустанавивая винду, я согласна, мы видимся... иногда. Но как же мне не хватает встреч на едине, когда толкьо мы вдвоем, когда целый день только в нашем с ним распоряжении. Мне кажется, что и наши таике мелкие ссоры происходят из-за нехватки внимания друг к другу, из-за нехватки времени... грустно... он будет завтра скорее всего весь день занят... и в среду... еще я на 2 дня уезжала. И эти днипрошли абсолютно тупо, я уже
не раз пожалела, что поехала туда. И сегодня, когда я наконец доехала до дома не увиделись. Устала...Мы даже не занимались любовью уже недели три... так странно вообще писать о том, что мне его не хватает, будто бы он уехал куда-то. Наверное, я слишком привыкаю к хорошему, что мы виделись так часто раньше... блин, бесит, что я ничего не могу изменить...

А ведь снился мне сегодня такой офигенный сон... как жаль, что реальность ничего общего с ним не имеет. На ночь я по приколу положила под подушку в гостиннице расческу со словами "сплю на новом месте приснись жених невесте", гадая, приснится ли мне Женя.. Приснился... сон был какой-то на гране фантастики, как я и люблю, каике-то приключения, борьба, сила, магия и любов... все сплелось в какой-то хоровод событий и образов. Не люблю перессказывать сны, основанные на образах и эмоциях, они от попытки выразить их словами тают, как снег в жаркий день. А когда
просыпаешься оставляют потрясающие ощущения фантазии на грани с раельностью и заряд бодрости... иногда не хочется просыпаться... иногда лучше не просыпаться

@настроение: депрессивное

@темы: усталость, обиды, Женя

---

Масленица)

Всем пока, всем счастливо)) уезжаю на два дня в Ярославль отмечать Маленицу)

---

Стритрейсеры

За всеми эмоциями забыла, что вчера еще ходили на фильм стритрейсеры. Он напомнил мне русский шоу биз - кратинка красивая блестки-перья, а внутри - гавно... вот... Да, красивые съемки ,красивые машины, всех тип анарядили -разрядили (обилие золотых цепей , которые на самом деле ни фига не золотые резало глаз), но идти из-за одной кратинки... так можно и клип какой-нибудь посомтреть. Музыка- картинка, вс ездорово. Но отделатсья от мысли, что в фильм едолжен быть СМЫСЛ я не могу ... а там... такое ощущение, что собрались маленькие мальчишки и решили поиграть в машинки.
осталось странное впечатление. Да, красиво... но... а вот, что но, даже и сказать не могу, не понимаю... надоела что-ли такая конфетная жизнь нас цене и экране... не настоящая, подсунутая и навязанная обывателям как идеальная... все эти перья-блестки... не сказать,что тошнит или раздражает, скорее... грустно.

---

Чартова дюжина

Ходили вчетвером вчера на вручение первой премии в области рок- музыки! это офигенно!)) тем более мы еще места заняли лучше, чем у нас были. Единственное, жаль, что не в танцеваьном партере и пробраться туда не удалось из-за ментов...но мы с женей устроили сее танцевальный партер прям рядом с местом, где были наши места)
На рок-концерте была первый раз (а до жени роком вообще не увлекалась) и это офигенно! Живой звук, музыка... ням)
Вначале немного удивило то, как из премии сделали шоу. то есть возникало впечатление, что я на премии муз тв или м тв, только музыка в стиле рок. не ожидала, что рок премия будет выглядеть также... возник резонанс, но потом исчез)
Насмешило то, что Земфира н еприехала за 2-мя премиями, из-за того, что "покоряла Украину"... Украинцы, не обижайтесь, новам можно покорить и в другое время, а пропустить такое.. зема в своем репертуаре)
Порадовали очень Мельница и Пелагея - такие голосищи)
Весело было отрываться под Brainstorm. впервые слышала , как они имено говорят на русском... акцент такой смешной)
порадовали, что вспомнили Летова и что Шевчук получил несколько премий.
В обем ,было супер ,но я вчера ужасно заболела - опять насморк, вс едела и целый день промоталась и под конец концерта, шедшего 5 часов мне стало оч плохо(
а еще вспомнила, что у Кипелова микрофон не заработал...
по телевизору на REN TV премию покажут 10 марта.

---

Книжный влэшмоб от Княгини Горностай)

Для этого флешмоба потребуются 5 книг на ваш выбор.
Вы
отмечаетесь, и я даю вам персональные номера страниц и строк, вы
записываете предложение до конца строки. Результат своего поиска к себе)
1.стр.56 - 7
2.стр.21 - 5
3.стр.76 - 12
4.стр.90 - 2
5.стр.60 - 11

1. прошлое - Нож с рунами и шесть его двойников, не менее смертоносных!
(Таня Гроттер)... ыыы.... какое у меня бандитское прошлое)
2. настоящее - Иван совершенно здоров, но вся беда в том, что Иван невежествен (М и М),... ну хоть здоров) (правда, я болею))
3. будущее - любопытный рисковал обжечься в прямом смысле слова... ...о как... предупреждают еще)
4. зеркало души - Хрипит он, смотря мне в лицо (сборник стихов Есенина),... э?
5. моя любовь - это единственный выход. Он же заодно и вход. (Таня Гроттер)

От Korli:
1. 97 стр - 6

2. 74 стр - 7

3. 115 стр - 14

4. 32 стр - 8

5. 60 стр - 7

1.

---

КВН

Уря) Седня с Юлькой ходили на КВН - смотерли выступление в 1/8 команд инста моего Женьки. Обожаю их) Если в прошлый раз было видно, что они нервничают и волнуются - то сейчас нет! Наши мальчеГи лучшие! И они заняли первое место) Ладно, я уже не так расстраиваюсь ,что не видела Женю неделю - они молодцы)
Вообще люблю КВн, каждый раз как смотрю живое выступление команд, появляется желание самой что-нибудь поделать, поиграть... дя... но мне ж не до того) буду смотреть и завидовать Жене)

---

Однака, прикольно)

Встретились седня с Женей -я его та кдавно нормально не видела - или вообьще н евидимся или какими-то урывками, вот и сегодняуравали пару часиков, за это время успели посидеть в кафешке, погулять и... стырить тележку из расмтора))) Его команде она зачем-то для КВН нужна. Мы неплохо , думаю, с ним смотрелись, когда шли по городу вдовем и с пустой тележкой)